Thanks for the translation.
Ikoma surely seems to be afraid of something, I've read enough mangas to know that the most carefree and relaxed characters hide some stuff

I like the punk vibes this story gives to me, you know, doing what she likes, even if it means confronting her mom, and trying to achieve that old and forbidden dream. I like it
