Yeah that makes more sense, especially with his reaction to the lover.While 許して can mean to forgive, it also can mean to give permission. It makes more sense for the translated manga title to be "A Father Who Permits Everything".
That's because he knows flat is justice.He skipped "Dad, I want to grow boobs"
Ohhhh I thought trap-kun was tryna hook his father up.