A Flirty and Devoted Kouhai (Pre-Serialization) - Ch. 162 - Story About Entering the Onsen with the Girlfriend’s Father

[MangaDex]

 

[Kaarme]

Even though there was nothing bitchy about her, I still have difficulties recognising the series from the title when "bitch" isn't a part of it. Objectively anything else is more fitting in English, but precisely because she wasn't a bitch to begin with, it was such a funny title.

 

[davidna]

we back!

 

[blablablub]

Dad's approval

 

[srfl0]

Even though there was nothing bitchy about her, I still have difficulties recognising the series from the title when "bitch" isn't a part of it. Objectively anything else is more fitting in English, but precisely because she wasn't a bitch to begin with, it was such a funny title.

'bitchy' in japan refers to flirty or even slutty, which is how she portrays herself a lot throughout the series towards the male lead.

 

[Kaarme]

'bitchy' in japan refers to flirty or even slutty, which is how she portrays herself a lot throughout the series towards the male lead.

Yeah, that was already explained by someone in the comments of the early chapters, if not by the translator themselves.