A Good-Natured Craftsman Leisurely Travels Through Another World - Vol. 5 Ch. 29 - The Prescription of Ancient Sorcery

[MangaDex]

 

[athros]

Thanks for the tl!



...but for these lines (あなた), wouldn't it be much fitting for it to be translated into 'Dear' since it was between married couple, instead of simple 'You'?

 

[ciera]

Thanks for the mass update

 

[JACGohu]

Thanks for the tl!

View attachment 15738

...but for these lines (あなた), wouldn't it be much fitting for it to be translated into 'Dear' since it was between married couple, instead of simple 'You'?

The literal translation of "anata" is indeed you, but in context, yes. In other examples of its usage, it's been used to refer to ones spouse, so I agree "dear" would be appropriate.

 

[Akira056894]

Mother down on her knee
"Hey mother, what are you standing around for?"