Huh. Apparently myself and the translator were both wrong about where the term "Gauna" came from, judging by their correction. (Though I still suspect the later usage in Suzumega and Sidonia was at least partly with the moth genus in mind, given the further moth references in both cases)
