Nice chapter, thank you for the translation!
Some interesting observations:
Nowadays, Nagai has the same beard as doctor Goemon.
Goemon is disgusted by panties filled with piss, so he is less perverted than a lot of people these days.
Goemon's execution was a reference to Ishikawa Goemon:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ishikawa_Goemon