Aiseki Ii desu ka? - Vol. 1 Ch. 7 - Completely Off

[MangaDex]

 

[EchoGirl]

Thanks!

lol not that i 'ran into' anyone as a kid/wasn't the type to hyperactively go wild but i'd def feel too awkward/bad if i didn't apologize

i would prolly look away or not acknowledge it if a boss were to suddenly go 'pyon' then again eng doesn't even have the same sentence enders XD (or a furry going 'nya' at work but i can't imagine anyone doing that on purpose). Pfft, the dirty jokes

 

[mrboxeater]

thanks for the chapter.

 

[sarusa]

Yeah, when it gets this deep into the language weirdness, better to just leave it in.

Page 6-9, the reason she's posing like that with the pyon is that pyon is stereotypically a bunny sfx for their jumping. You really can use it for anyone jumping (Ogami Tsumiki uses it a lot for a werewolf girl jumping), but mostly 'pyon' is understood to be bunny hop so she's making the bunny ears.

Thanks for these, they're cute!

 

[ponta666]

Thank you for the chapter! Love this story and all of its weirdness

 

[silverpetricof]

Hmmmm. I mean if I were to accidentally run into a cute and well-endowed woman's boobs or butt face-first, I guess I can get behind "pyon" the resulting sound effect.

Thank you for the translation (Tsubaki has a rather nice butt).