"The loincloth of my heart has already been tightened", it might sound silly in english but I do remember it's a respected idiom in Japanese. This manga is very educational both about the art of rakugo and Japanese culture in general and it's always delightful to read.