Ao Ashi - Vol. 28 Ch. 282 - The Stairway to Dreams

[MangaDex]

 

[icecastle0919]

FOR A SECOND I THOUGHT I COULD UNDERSTAND JAPANESE HAHAHAHAHAHHAHAHA AOI TRYING TO SPEAK ENGLISH IS PEAK HAHAHAAHHAHAHAH

 

[icecastle0919]

In my opinion, i don't want him to join the senior team yet because i feel like he'll get eaten if he joins without strengthening his skills first. The gap between Team B and Team A is already wide, how much more the gap between the senior team and team A.

 

[DaigoFTW]

How does it feel for english speaking person to read that AI RABU FUTUBOORU text?

 

[MessiPeruano]

I think they said in the chapter before this that the Spanish was from the original manga so I'm gonna add this here for the English speakers, "preferido" would be more accurately translated as "favourite" so, when Hernan says "me ha dicho fukuda que eres su favorito" it would translate to "Fukuda told me that you were his favourite", idk if "treasures" would mean favourite in this context but yea. Also, "te inscribiremos en el primer equipo en el primer viernes de enero del próximo año ya que vendrías del juvenil" (the comma there wasn't necessary) it would translate to "we can immediately register you for the senior team/1st team on the first Friday of January since you're from the youth team/cantera". That's basically it, small changes but I think the "favourite" one it's interesting since this confirms Aoi is Fukuda favourite player. Besides those things everything is pretty accurate, thanks for the good quality translation.