Appare! Urayasu Tekkin Kazoku - Ch. 257

Group Leader
Joined
Oct 15, 2018
Messages
49
I lost the first 2 pages of translations

------------------------------PAGE 1------------------------------
------------------------------PAGE 2------------------------------
------------------------------PAGE 3------------------------------ DONE TRANS
マジメかよー
You're kidding!

あーはなくそ一発のアイスはー?
Ah.. what about the ice cream at Fuguo chan's store?

んんー
Uhh..

みんなで食べてたじゃん
We all had some together!

そーだっけ
Is that so..

トボけんな
Don't play dumb!

んんー
Nn-

コンビニはだめで
Why is Fuguo chan's store ok..

はなくそ一発はなんでいいの?
..but not the convenience store?

なんでなんで?
Why? Why?

痛て
Ow-

ゴメーンノブくーん
I'm so sorry, Nobu kun!

ぐいぐいしすぎだよ
You're being too aggressive

きんきゅうつうほう
Emergency Call

このボタンをおすとけいさつにつながります
Pressing this button will connect you to the police

ちゅうい
Notice

浦安警察ですボク大丈夫?
Urayasu police department. Are you alright?

わあああどこ押したのー?
Waaa! where did you press it!?

なんだこのボタン
What's with this button!?

------------------------------PAGE 4------------------------------ DONE TRANS
ぐいぐいし過ぎて警察に通報したのかと思った [NOT ENTIRELY SURE]
For a moment I thought you called the police on me for being too aggressive

するはずないじゃーん
There's no way I'd do that

アイスとける前に食べよーよ
Let's eat it before it melts

知ってるひといないよなー
I don't think there's anyone here who recognizes us

じゃあ食べるか
Alright, let's eat it

ヤッタヤッター
Yeah!

------------------------------PAGE 5------------------------------ DONE TRANS
開けまーす
I'm opening it~

------------------------------PAGE 6------------------------------ DONE TRANS
くっつけー
Glued it back!

ぬぁぁぁ
Nuaaa!

ついた
It attached

おおおー
Oooh!

あっ
Ah

ウア
Uah!

これで半分ずっこってコトで[半分ずっこ=半分こ?]
This is about half so

どーぞ
Here

えっ
Eh

------------------------------PAGE 7------------------------------ DONE TRANS
コレ本体だからあかねちゃんのでしょ
This part has most of the ice cream so it should be yours

えーっ優しいーありがとー
So generous~ thanks

ビッチリねー
It's packed tight, huh

直に触ることになりそうだから
It looks like we'll have to touch it directly

手を洗いましょう
Let's wash our hands

はいハンカチ
Here's my hankerchief

くっ くっ
Kh kh

出てこないよ
It's not coming out

こっちはどーかな
I'll give mine a try

アイスがプラカップに貼りついてるよー
The ice cream is stuck to the cap

おーっでそう
Ooh looks like it's coming out

取り出せたよあかねちゃん
I got it out, Akane chan

------------------------------PAGE 8------------------------------ DONE TRANS
ボトン
plop

オッ
Ah

どどーしよっ
W-what should I do?

うーん
Uh..

冷えピタ
Cold pack!

あははは
Ahahaha

じゃあプラカップに戻そう
Well let's put it back in the cap

------------------------------PAGE 9------------------------------ DONE TRANS
また取り出せなくなるプラカップはもういいよ
I'm done with that stubborn cap so I'm good

てか
Anyways

滑らせて口に入れられるよ
I can slide it into my mouth

え。。。マジ?
Eh... seriously?

うん出来る
Yup, I can

そんな気がする!!見ててノブくん
I feel like I can do it!! Watch, Nobu kun

その自信はどっから来るんだよー
Where in the world is her confidence coming from

うんわかった
Ok, I get it

コースを外れたらプラカップで受けとめてあげるよ
If it goes off course I'll catch it with the cap

いくねー
Here I go-

動いた
It moved

おーっなんかイケそうだよ
Ooh it's looking like you really can do it!

わぁ目が
Wa! My eyes!

ぷーッ
Pfft

あーっ笑ったな
Aah? You laughed, didn't you

ゴメーン
Sorry

キャー耳ィィー
Kyaa! My ear!

ぷーッ
Pfft

------------------------------PAGE 10------------------------------ DONE TRANS
あァ
Ah

ああー冷たたたー
Aah it's c-coold!

入っちゃった。。。
It got in...

ど。。。どーする?
Wh... what will you do?

------------------------------PAGE 11------------------------------ DONE TRANS
今おへそにあたり。。。
Just now around my belly button...

と。。。と取る?
A-are you going to get it out?

わかんあいよー
I don't know~!

遊ぼーぜー
Let's play!

オヒョピー
Yahoo!

ホツ
Oop!

あああああ
AAAAAH!

------------------------------PAGE 12------------------------------ DONE TRANS
お姉ちゃんウンコもらしたー
Oneechan pooped herself

ちがうちがうソフトクリームだよー
No, no! It's ice cream!

見ればわかるでしょバニラのソフトクリームよー
You can tell just by looking it's vanilla ice cream!

食べれるよねノブくん?
You can eat it right, Nobu kun?

えっ!?
Eh!?

ご馳走様。。。
Thanks for the food...

ありがとー
Thank you~

まさかホントに食べてくれるとは思わなかった
I didn't think you'd eat it to be honest

てかチョコソフトだったら食べれた?
Anyways would you have been able to eat it if it was chocolate ice cream? (kehehe)

えっ?
Eh?

チョコソフトー!?どどーいう意味?
Chocolate ice cream!? What do you mean?
 
Group Leader
Joined
Oct 15, 2018
Messages
49
Errata: Fuguo's parents actually own a store called "Suzuki Vegetables and Fruits". Mistakenly thought they owned Hanakuso Ippatsu because the entire family eats tons of sweets and Fuguo even has an ice cream freezer in his room. Hanakuso Ippatsu is probably the dagashi shop that the kids go to.
 

Users who are viewing this thread

Top