Azur Lane 4-koma: Slow Ahead! - Ch. 140 - Raffaello

[MangaDex]

 

[Gian]

I appreciate that she doesn't talk in zoomer slang here, like she does in the global version of the game.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[EagleEye_2000]

I appreciate that she doesn't talk in zoomer slang here, like she does in the global version of the game.

I did insert it here. But I have to adopt it somewhat to match the feel of her character
One of it was retaining a lot of extra words that she throws that is often excessive from a quick glance.
Because of her genkai otaku profile of a character, I had elected to retain it as such to closely match her character profile.


Per one comment that mostly tracks with her character:

In English, cribbing another language's saying or common phrase is usually understood to show off worldly knowledge, but that is not the intent when Japanese speakers borrow English words and throw them around in their everyday speech. They do it because it sounds cool, and which led them to using it to "slang".


So yeah, the extra words to the point of exaggeration in her text boxes are on purpose.