Немного пояснений:
• Название главы можно было интерпретировать по-другому - «Старомодный идиот», но решили оставить именно «Сёва-рождённый».
• Гап Моэ - японский термин, описывающий умиление от контраста между ожидаемым образом персонажа и действительностью.
• Дети называют Микасу «Чётя», потому что в оригинале они коверкают слово «Senpai» как «Shenpai».
• Джинтан - японская конфета. Изначально была лекарством в 1904 году.
