Beloved by the Male Lead's Nephew - Ch. 58
- Thread starter MangaDex
- Start date
Contributor
- Joined
- Mar 10, 2019
- Messages
- 295
Thank you for the translation.
How. e. ver. Soo many basic errors. Do you have anyone on QC? (preferably a native English-speaker)
1. It's "don't think," not "don' think."
2. You mean "disowned" or "disinherited," not "excommunicated."
3. Charlize is female: stop referring to her as "he" or "her lordship." That's not how English titles have ever worked; English is perfectly well equipped to handle speaking of women in positions of power suo jure (we've allowed that without interruption since the Anglo-Saxon period, at least). If you need to differentiate between a woman in power suo jure and her husband, when not using general titles (to wit, "Lady" and "Lord"), her husband gets a title a rank or two below, thus the consort of a regnant queen is a prince consort, not a "king consort" (the specifics depend on the individual title in question). Easy, right?
How. e. ver. Soo many basic errors. Do you have anyone on QC? (preferably a native English-speaker)
1. It's "don't think," not "don' think."
2. You mean "disowned" or "disinherited," not "excommunicated."
3. Charlize is female: stop referring to her as "he" or "her lordship." That's not how English titles have ever worked; English is perfectly well equipped to handle speaking of women in positions of power suo jure (we've allowed that without interruption since the Anglo-Saxon period, at least). If you need to differentiate between a woman in power suo jure and her husband, when not using general titles (to wit, "Lady" and "Lord"), her husband gets a title a rank or two below, thus the consort of a regnant queen is a prince consort, not a "king consort" (the specifics depend on the individual title in question). Easy, right?
Last edited:
