I'm really feeling this so far. It's giving me 999/Zero Escape vibes (and the puzzle angle is giving my Professor Layton vibes as well).
And man here I thought Rubik cube dude was a girl. Hell, I even thought he turned INTO a girl after solving his puzzle. I guess he just looks really feminine.
But besides that, thank you for the translation. I'm eager to see where this goes.