Buttagiri Konkatsu! - Vol. 1 Ch. 1.2 - Part B

[MangaDex]

 

[yun1que]

Thanks for the chapter!

 

[EchoGirl]

Hm seems like foreshadowing to reunite with her first love that either might be married or a scum bag lol (I get it someone cold/distant but I’d expect some teens to be a bit interested in someone calm/stoic that some energetic friendly girl but I guess it depends, since some teen guys would like you just being nice to them looks aside, tho I guess it’s the other way around of a teen boy not acting like a 12 year old to be a bare minimum to be appealing, tho as long as it’s not too far , doing “fun dumb” things as a group of teen friends would’ve been fun but that’s a whole nother convo)


Oof what a crappy husband/father, I know culinary classes are common for high schoolers but shame no proper childcare thing since it’s more common for JP couples to have kids (tho carrying around a bag of flour isn’t the same thing, home ec classes in the west are prolly stuck in the 50s still)

Dang you’d think a marriage hunting app would be better than tinder but I def would’ve left half way thru (at this point I’d say she should just switch to women but that’s a a whole diff genre, but i wouldn’t mind seeing this author attempt a yuri story too)

Stigma aside if more ppl were willing to go to therapy those doctors would make a killing

 

[Kushikime]

Thanks for the translation

 

[MxKeanu]

Hm seems like foreshadowing to reunite with her first love that either might be married or a scum bag lol (I get it someone cold/distant but I’d expect some teens to be a bit interested in someone calm/stoic that some energetic friendly girl but I guess it depends, since some teen guys would like you just being nice to them looks aside, tho I guess it’s the other way around of a teen boy not acting like a 12 year old to be a bare minimum to be appealing, tho as long as it’s not too far , doing “fun dumb” things as a group of teen friends would’ve been fun but that’s a whole nother convo)


Oof what a crappy husband/father, I know culinary classes are common for high schoolers but shame no proper childcare thing since it’s more common for JP couples to have kids (tho carrying around a bag of flour isn’t the same thing, home ec classes in the west are prolly stuck in the 50s still)

Dang you’d think a marriage hunting app would be better than tinder but I def would’ve left half way thru (at this point I’d say she should just switch to women but that’s a a whole diff genre, but i wouldn’t mind seeing this author attempt a yuri story too)

Stigma aside if more ppl were willing to go to therapy those doctors would make a killing

Well, the more I dive into this manga, the more I feel like I should keep popcorn by my side while translating.
Finding out about her past trauma is the key to everything.
Up to this point, we had quite a few stereotypes served on a silver plate: a guy hunting for a one-night stand; a misogynist. I believe that something will happen at the party.

 

[EchoGirl]

Well, the more I dive into this manga, the more I feel like I should keep popcorn by my side while translating.
Finding out about her past trauma is the key to everything.
Up to this point, we had quite a few stereotypes served on a silver plate: a guy hunting for a one-night stand; a misogynist. I believe that something will happen at the party.

Depending on how long this gets, since i assume actual 'marriage apps' in japan are a bit more serious than hookups (tho i'm sure one or two slip through if they're seeming 'high quality' specs/stats wise), I'd expect there to be like "yeah i'm actually gay" and comp-het/forced to blend into society (tho feels like a lot to ask of a stranger versus asking a friend who they trust with that, if not another lesbian like that three weddings and a funeral movie(? at least i think it's a movie? never seen it))

but i guess that's a whole 'nother conversation, slightly more understandable but def unfair for it to happen to the mc/in general versus it being its own story where it works out for them (dunno if 'green card marriages' would work the same way in Japan as well lol), tho yeah considering there's 3 volumes there's gonna be a lot of content i assume

Maybe also a 'widower'/someone divorced once and trying to move on by marrying again

 

[minny08]

Omg another banger from you! Really interested in this as well i think it's an interesting premise. I'm really curious about her trauma.

Also you're honestly one of my fav translators so i just want to throw out some untranslated manga if you're interested in picking them as future projects or just reading them yourself.

https://mangadex.org/manga/ef43111a-a36a-4b9d-8af2-f3254239ac0f/kono-ura-aka-sensei-desho

https://mangadex.org/manga/5f85a246-16b8-43c9-80b2-2f0a73cae66e/from-end

 

[MxKeanu]

Omg another banger from you! Really interested in this as well i think it's an interesting premise. I'm really curious about her trauma.

Also you're honestly one of my fav translators so i just want to throw out some untranslated manga if you're interested in picking them as future projects or just reading them yourself.

https://mangadex.org/manga/ef43111a-a36a-4b9d-8af2-f3254239ac0f/kono-ura-aka-sensei-desho

https://mangadex.org/manga/5f85a246-16b8-43c9-80b2-2f0a73cae66e/from-end

Let me give it a look and see if I can manage.
Thank you for trusting me.