Little TL note on the chapter titles (which were added for the volume release). The original chapter title for ch6 was 勉強会おつカレー, which has a wordplay pun combining "otsukare" (good work) and "curry" that doesn't quite work translated directly into English, so I did a little localization magic and referenced the old "Carry On" movies.