Chirori

[MangaDex]

 

[nickinerdface]

yay, i'm excited to read this! i have heard good things

 

[Ada]

This looks like a nice and cozy story, something I need right now.

 

[GruntZone360]

ah same writer as 'Maiko-san Chi no Makanai-san' so it'll be a good read +1 :3

 

[DjAlexDubCheck]

This looks very interesting.
Strangely it doesn't even look like Maiko-san's style, to the point they don't seem to share the same author.

 

[YukikazeKai]

The art has slight resemblance to CLAMP's style. I like it.

 

[reeeelmao]

Thanks for taking on this project. Very comfy.

 

[Sparkletime]

I'm getting major Shirley vibes and I love it.

 

[sjiveru]

Holy dang, this is by the author of Maiko-san-chi no Makanai-san? Instant follow.

 

[Bentoki]

Yooo this series is dope, love the rough (non digital) art style, to have almost entire chapters at times with no dialogue and just show what she's up to is really really cool. Nice scanlation too 😃

 

[GilLiesHere]

So, we've finished the first volume of Chirori. But we don't have access to any more raws. We physically bought the first volume and scanned it in ourselves. If anyone is willing to provide us raws we'll be more than willing to continue the translation! Thank you so much.

 

[GilLiesHere]

We've received the raws thanks to @theuasaha. Currently working on Volume 2 Chapter 1. Thank you for your patience.

 

[DjAlexDubCheck]

@GilLiesHere This is far superior to Maiko-san, thanks for bringing it back

 

[ukimix]

Thanks a lot dear Scanlator for picking this series. The art is gorgeous, and the narrative very sensible. Reallly beautiful

 

[ukimix]

@minidev thanks again. Could you please tell us if 'Chirori' has a special meaning: I'm wondering why the name is perfect for her (as said by the old geezer in the 2 ch). Thanks in advance.

 

[Winstonite]

@ukimix http://sakefanworld.info/sake-column/chirori/
Tldr: Tall and slender metal pitcher, usually used to warm your fancy drinks, sake in particular.

The word is also sometimes used to describe a quick, fleeting movement, which you can only catch a glimpse of.

 

[Predatornoa]

How is the state of this translation / scanslation? I'm very found of Maiko-san and hope to read all 56 chapters of this series one day.