Chokotto Hime - Vol. 3 Ch. 34 - Hinamatsuri Party

[MangaDex]

 

[rpapo]

The test is over. Now for the after-party!

 

[ElBichoRaro]

Needed some cat therapy. Thanks for the translation as always, rpapo!

 

[rpapo]

@ElBichoRaro - Sin problema. Sigo pasando tiempo con mi pasatiempo.

 

[ElBichoRaro]

Más ahora con la pandemia, ¿no? ¿Cómo los está tratando este problema por allá?

 

[HYBRID_BEING]

Why change matatabi to catnip, if you use T/N anyway?

 

[rpapo]

@HYBRID_BEING: To make it easier to read for the most common English speaker (the North American kind). Most North Americans have no idea what matatabi is, or that several alternatives to catnip even exist.

@ElBichoRaro: He estado trabajando en casa desde la mitad de marzo. Me faltan dos horas de manejar carro por día. Y el gasto de gasolina que lo acompaña. Pero necesito hacer mas ejercicio.

 

[HYBRID_BEING]

@rpapo
Yeah, i mean, i understand, that some people are not aware of matatabi, but you could've explained what it is in the translation note anyway ¯\_(ツ)_/¯

 

[ElBichoRaro]

That last bit is so relatable, Maestro. I've also been working from home. I love it, but I also need to walk a bit. It's just not an easy thing to do when you're quarantined and live with a senior lady... I don't want her to catch anything because of me >_<. I hope you and your family are staying safe!

 

[SpookiLurkr]

I had a midterm on the day this chapter was uploaded, and I spent such a great deal of time studying for it. Thus, this chapter feels personally special. I felt relaxed reading it. Thanks rpapo!