Creepy Cat - Vol. 2 Ch. 149 - Tears

[MangaDex]

 

[IJustMadeThisToComment]

Oscar having a Bakamitai moment.

 

[adt141]

Well, it is a single tear I suppose.

 

[Demomanowar]

Maybe "You only ever call for one reason" would fit better ? I'm not sure. Human tears seems like the only sensible translating choice. I mean, what else could it be ?

 

[Darthskippy]

@Demomanowar I was thinking something along the lines of "He's crying" but even that didn't feel good. It's always safest to default to the direct translation.

 

[Arexty]

Kokoro and Hime have already returned to normal size, but not Creepy.
At least he won't eat Flora out of house and home. Real sad Oscar hours though..
@Darthskippy I like the choice here.

 

[Demomanowar]

@Darthskippy
That's true, plus the creepy cats "thinking" a little weird fits better than trying to make it sound natural.

 

[zenyo]

Maybe manly tears or man's tears instead of human's tears ?

 

[zanonyn]

"A single tear" actually works fairly well arguably, it does convey a bit that he's not sobbing or anything but a mix of glum and resigned. Nevertheless when in real doubt 1:1 + TN is a reasonable default.

And definitely love this wacky great series (as one of my cats is busy trying to figure out how to scale a bookshelf), thank you so much!

 

[HDMI1]

@IJustMadeThisToComment I hope not, I don't want to play the minigame anymore.

 

[Luke_chase]

For some reason I feel like human tears are their sustenance

 

[JianNg]

Stop hurting ma Boi.

 

[Eiry]

Poor dude 😂

 

[cillbosby]

rip

 

[practicallyuseful]

Aww don't worry oscar, your time will come.......
Will it?