Datenshiron - Vol. 1 Ch. 10

[MangaDex]

 

[sgn]

I didn't put this in the notes, since I'm still in the process of fitting the pieces together, but just as a bit of commentary, there's definitely some sort of pattern going on with the human characters' names.

首藤レン
綿谷メイ
茅木メル
菅野ルカ

All of them so far are 4 characters, their family names being kanji (including a plant) and their given name being katakana.

At least in the case of the girls, I'm pretty sure they're named after the Gospels.

Mei Wataya -> Matai (Matthew)
Meru Kayaki -> Maruko (Mark)
Ruka -> Ruka (Lucas)
(that one was the tipoff)

I don't know what Ren's name could be in reference to, though. Yohane (John) is what's left, and he doesn't fit.
Also can't tell if the kanji in their names have any particular relevance. Again, they all have plants (wisteria, cotton, miscanthus, sedge) so there's probably a theme, but whether it ties into anything biblical I can't tell.

Also, and this one feels pretty self evident, I think B stands for Best Girl.

 

[tristan9]

real degen hours reading this, thanks

 

[Aleph0]

And just on cue in the last page the toothbrushes are kissing 😂

 

[Coud31]

Thanks for the chapter!

 

[XNFEdayo]

I know she's beautiful because she's an angel and all but damn Ruka is amazingly pretty. I wonder why Mei is even afraid about losing MC to Mimiel when she has one hell of a beauty as a friend.

 

[eviljackspicer]

I didn't put this in the notes, since I'm still in the process of fitting the pieces together, but just as a bit of commentary, there's definitely some sort of pattern going on with the human characters' names.

首藤レン
綿谷メイ
茅木メル
菅野ルカ

All of them so far are 4 characters, their family names being kanji (including a plant) and their given name being katakana.

At least in the case of the girls, I'm pretty sure they're named after the Gospels.

Mei Wataya -> Matai (Matthew)
Meru Kayaki -> Maruko (Mark)
Ruka -> Ruka (Lucas)
(that one was the tipoff)

I don't know what Ren's name could be in reference to, though. Yohane (John) is what's left, and he doesn't fit.
Also can't tell if the kanji in their names have any particular relevance. Again, they all have plants (wisteria, cotton, miscanthus, sedge) so there's probably a theme, but whether it ties into anything biblical I can't tell.

Also, and this one feels pretty self evident, I think B stands for Best Girl.

I can't wait for Judai/Judas to show up. I bet they are going to be a grade A jerk

 

[silverpetricof]

Ruka is so hot like oh my goodness. How to make me weak in the knees 101.

Thanks for the translation.

 

[Lustrist]

isaac namedrop when

 

[amaidolce]

There's really no romantic tension between them.

It's just a fed up brother and a dumbass sister dynamic.

 

[zoo-wee-mama]

ruka has got quite the forehead on her, very rihanna-esque. that part where she did all those moves just to not even hit rim was fucking hilarious she seems pretty chill tho, i like her more than "meruru" (lol)

 

[UnvalidUserName]

Ruka saying that anybody would start liking Mimiel... despite her being a fucking asshole and an asshat
I don't think Mei needs to worry so far