Dodonpa! - Vol. 1 Ch. 17 - Syake Cheese Don

[MangaDex]

 

[pearhi]

Delicious chapter as always! I have to ask, why the Kunrei-shiki of syake?
I can kinda see a potential reason, maybe someone would mix up shake and shake (like a milkshake).

 

[motokare]

Delicious chapter as always! I have to ask, why the Kunrei-shiki of syake?
I can kinda see a potential reason, maybe someone would mix up shake and shake (like a milkshake).

precisely that. someone gonna read sha-ke as 'shake' so i opted for 'syake' i will headdesk if someone read 'syake' as 'syake (shake)' instead of 'sya-ke' lol

 

[EchoGirl]

i know it's prolly not pronounced that way but i saw it as 'psych' lol

not into fish but salmon and cheese seems like it'd be strong


mayo, cheese and fish seems a bit strong for 'breakfast' but i usually don't eat right after i wake up myself

wonder if she's made korean style toast lol.

Delicious chapter as always! I have to ask, why the Kunrei-shiki of syake?
I can kinda see a potential reason, maybe someone would mix up shake and shake (like a milkshake).

there's a korean dish of intestines? called soondae and i've seen ppl read it as sundae. i guess kinda like how 'sweetbread' is also a type of animal organ and not dessert

 

[quill42]

Thanks for the translation! It's always great to read this, the simplicity of the art and the limited colours makes this one pf my favourite food mangas.