Okay, this just reminded me. The woman that Oz is talking to is his fiancé right? The sister of Katia, also a Mayan. She refers to herself as one of the singularities here, is that true? I know she’s a double agent but I totally forgot about this ending of the chapter.
Unless, this is an entirely different woman, but her keeping her eyes closed seems consistent with previous portrayals of her.
Thanks for the translation!