About the "kono shippa", perhaps it was meant as "kono shippo", meaning "this tail".
I can imagine her telling the wolf that she swears upon her own tail to help the wolf.
Edit: Just got it confirmed by another translator that took a look at the original, it indeed says "shippo", meaning "tail".