I didn't even think about it before the hangover discussion scene, but Yellowstorm being very young could also explain why she'd be so extremely embarrassed by flirting and needing to act all maidenly to plead for something. If she's only middle school age in RL, it might be tough, depending on the person.