Fate/stay night [Heaven's Feel] - Vol. 5 Ch. 27 - Day 5 / Cold Medicine Capsule (2)

[MangaDex]

 

[Abetillo]

Isn´t the untranslated part some of the typical summoning phrases for servants? Like the ones Toshsaka (both father and daughter) used. It fits the translator´s guesses perfectly.

 

[dragonite7]

I love you dude.

 

[KazumiSangaku]

Those 3 notes left on the last page make me question the Shirou-ism of Sakura calming down when she's calm. It's super meme worthy, but every other one of those made sense in context (Shirou giving up his super healing which essentially let him survive things that should have killed him, and Archer being correct about what he was saying didn't mean his actions were justifiable). This one just seems kinda derpy to be derpy, and I'm wondering if it's closer to her calming down now that she's resting or something.

Either way, thanks for the translation!

 

[alica]

thank you

 

[s3rius152]

@KazumiSangaku

Hey, I'm the translator. You're not wrong to be a bit skeptical. From time to time I have to use some "artistic license" for parts I don't understand
Anyway, that sentence in question probably sounds worse in English than in Japanese. He doesn't repeat himself since the words used for "calm" and "calmed down" are different, though they still essentially mean the same. Japanese is also usually a bit more ambiguous in the meaning of words so it might very well be that I misread the overall meaning of it. So yea, I wouldn't bet my life on it

@Abetillo

Yep. Someone else made me aware of it. I don't know FS/N well enough to know the summoning spell by heart. I only know the first line or two but the part in this chapter was from the end. So I didn't recognize it, and I thought it was just some dark Zouken-ish magic.

 

[JustSomeGuyOnHisPhone]

Sakura being feminine is so beautiful

Also RIP Sasaki, man's just cant stop catching Ls