Fight Class 3 - Vol. 10 Ch. 79.3 - 79ª Rodada: Clarão No Escuro (3)
- Thread starter MangaDex
- Start date
- Joined
- May 20, 2024
- Messages
- 9
Tradução ótima.
Só uma questão, na página 7 é pouco complicado em PT, porque oque o Yang ki-hoon não é exatamente só chamar a Maria de assassin(a), ele faz como um bait, porque ele ta falando dela ao mesmo tempo que ta brincando com young-woog. Nó final ele mostra que ele sabe que o Young também já matou alguém, por isso que em inglês é mais simples simplesmente colocar "killer" ou "murderer" sem genero, pra deixar oque ele esta fazendo mais ambíguo.
Só uma questão, na página 7 é pouco complicado em PT, porque oque o Yang ki-hoon não é exatamente só chamar a Maria de assassin(a), ele faz como um bait, porque ele ta falando dela ao mesmo tempo que ta brincando com young-woog. Nó final ele mostra que ele sabe que o Young também já matou alguém, por isso que em inglês é mais simples simplesmente colocar "killer" ou "murderer" sem genero, pra deixar oque ele esta fazendo mais ambíguo.
Group Leader
- Joined
- May 28, 2024
- Messages
- 17
Tmj paizão, acho que eu poderia ter colocado então "assassino" e dps mudado pra "assassina" quando o Young-Woong virou, pra dar essa sensação de "brincadeira". Mas de qualquer forma obrigado pela presença e pelo feedback dado a informação que desde o cap 51 eu faço tudo sozinho, traduzir, editar, typer e etc. Esse cap minha patroa ajudou na limpeza ainda bem. Obrigado pelo feedback!
Similar threads
