I have no idea why the enemy would have the ballista when this chapter is supposed to be chapter 8 in-game. But we've already deviated quite a bit already (and honestly for the better I might add).
Thank you for the translation (I know Amber was handicapped but I like the fact Jade kicked his ass in the martial arts tournament).