@Bairus This is just a guess, but probably around the time that the series was licensed/published in English by Kodansha USA. They use "Tephrosis" instead of "ash disease" in their volumes.
wtffffff i actually remember the last portion of this chapter from my first read a couple years ago i remember when turning the page it look i got a sour case of deja vu