Food Truck "Deli-joy" - Shasou Kara Isekai e Umaimono Mitsuyu Hanbaichuu! - Vol. 3 Ch. 18

[MangaDex]

 

[jasty]

what?

 

[Davpyu]

View attachment 53832

what?

Thats one thing i didnt understand

 

[Goldenzeal]

View attachment 53832

what?

Thats one thing i didnt understand

I think it's something like "I will give them/god a piece of my mind once this is all over."
But it would make for some... unnecessary word choices..
I believe it might say something like "I´ll give one piece of my mind to them going forward once this is all over.

But the word order seems jumbled even without the slice, so it might be wrong ofc.
im assumeing its some kind of leftover from a direct/word-for-word translation ???
( I have no idea how that language works and might be talking out of my ass )

 

[N2O]

ARMPIT ALERT

ARMPIT ALERT

WEEE WOO 🚨

WEE WOO 🚔

 

[HDMI1]

I wonder where the RAWs came from, the panel on that last page looks like someone tried to paste over another English translation and messed it up.

 

[Wolvenworks]

I wonder where the RAWs came from, the panel on that last page looks like someone tried to paste over another English translation and messed it up.

That last bubble certainly looks like someone got a cutter and slashed it in the name of stopping oil production.

 

[EchoGirl]

View attachment 53832

what?

@devilish008