OK lemme set several things straight (LOL) here:
this manga is not really a cross dressing/shounen ai manga! its a SFW, queer/lgbt+ manga! mangadex really needs to add a tag for that, smh...
while it does take place in a cafe that initially has cross dressing boys as the maids, there are several transgender characters and other queer characters. if youre looking for your pedo/fetish fuel youre going to be very disappointed and offended. how dare things exist that arent meant for your tastes!
mogumo is NONBINARY, not intersex*. you should use they/them pronouns when referring to them**, and avoid gendered language like girl, guy, dude, male/female ect.
the way people in the chapter comments are focusing on mogumos body is really weird n kinda creepy tbh. theres no indication that they are intersex in the manga, just that they are amab.
but im pretty sure its bc a lot of ppl have a messed up veiw on what gender IS, so im gonna walk through some gender theory here. im no teacher, but im transgender/nonbinary, and seeing these simple/deliberate mistakes is tiring, so ill do my best, and hopefully a few people will take it to heart.
(my "political take" is that being trans doesnt require dysphoria and shouldnt be classified as a mental illness/disorder/ect, ftr)
the male/female binary is actually pretty damn whack, chances are someone you know might be intersex and even THEY dont know it. unless internal scans, chromosome, or hormone checks are done (usually with atypical puberty development or when fertility issues pop up, ect) theres know way to know unless theres a clear difference in The Bits and unexpected tertiary characteristics like beard or bust development
so, "male" bodies and "female" bodies arent as clearly defined as weve been taught. what is gender then? ill give you a hint, it has nothing to do with how a persons body is, unaltered or not! *gender is about a sense of self, not what your body is like. even medical transitioning is not what makes a trans person "male" or "female" (or nonbinary), it is simply a tool to make their body a more comfortable home for them. some people separate these things as sex and gender, but defining trans people by sex can just be an underhanded way to misgender them.
also: tr@p and tr@nny are considered slurs by most of the trans community (some of us 'reclaim' terms, and if someone does, that doesnt always mean you can call that particular person those words. ask first)
same with h3rmaphrodite, its considered a slur by the intersex community
please dont use these if you arent trans/intersex and dont want to be a nasty/petty person!
**the translators have all other characters use he/him for mogumo, but its pretty clear this is inaccurate. while i cant read japanese well, others in the chapter comments (c17 i think) have said that all characters simply use their name to refer to them (iir, this is normal in japanese?) mogumo uses 'boku' to refer to theirself, which is typically used by tomboyish/outspoken girls, and young/effeminate boys, at least in manga, in what ive learned when the original writing comes up in fan circles.
mogumo has said repeatedly they arent a boy. they cant stand being thought of as one. they dont use the more masculine 'ore' pronoun, which at least one of their male peers in the comic uses. their use of 'boku' is more in line with the use that girl characters use. its to convey their nonbinary identity, but also to not misgender them as a girl, which they also cant stand being thought of as.
id appreciate it if the translators would use 'they/them' pronouns for mogumo in the future