Wouldn't it actually make sense if the pope had installed infiltrators within the elf leadership? That would explain why the elves insist on leaving the theocracy alone, no matter what evil things it does, to elves among others. The infiltrators can't be undead, but I'm sure there are other possibilities.