*Chibi means little.
Thank you for the translation, it's amazing all the work you put into this. Also it is an editorial decision, so I'm nobody to criticize this (I'm struggling with the spelling lol), so I'll just say that I like when there's some liberties taken and characters sound a bit more like the language they're translated into.
Maybe I said too much, how many years old is this tl again?