I think this is the last chapter of the latest volume. Thank you for translating. I read this manga when I was in elementary school and now I am already in my mid 30s. Hope there will be an ending someday.
Congrats on catching up with such a legendary manga, but mind if I ask a dumb question: where are chapters 258 and 265? Did you miss them or is it just a numbering thing since volume chapters aren't really numbered? (I haven't read this part yet)
Man, all this "Crimson Goddess" preparation sure has taken claim lots of injuries, be it physical or mental either for Maya and Ayumi. This might be the unfinished works right in the penultimate theme.