Goblin Slayer - Ch. 105
- Thread starter MangaDex
- Start date
Active member
- Joined
- May 29, 2024
- Messages
- 36
Tradutor aqui. Capítulo atrasado por problemas nos meus dois computadores.
Eu juro que gostaria de ficar p da vida com a Princesa pelos fatos de 1 - ter roubado as coisas da pobre Sacerdotisa; e 2 - tê-la feito chorar, mas meu cérebro de adulto chato só consegue sentir pena. É uma criança que não sabe de nada do mundo horrível lá fora. Ela pensa que "ser um aventureiro" é liberdade e nada mais. É fazer o que quiser e não sofrer consequências. A Princesa é uma jogadora de RPG genérico, uma leitora de isekai mal-escrito basicamente.
A maior prova disso é que o mercador de lã teve mais rapidez e precisão em julgar a situação do que a garota.
Uma nota de tradução rápida: eu deveria ter deixado o nome daquele personagem como "Capitão da Guarda" (que, se não me falha a memória, é a denominação dele na fã-tradução da novel). "Capitão" (隊長) é o nome oficial do herói samurai. Um detalhe bobo, mas talvez pertinente.
No mais, é isso. Próximo capítulo já está traduzido e sai assim que possível, os de Year One também serão lançados em breve.
Eu juro que gostaria de ficar p da vida com a Princesa pelos fatos de 1 - ter roubado as coisas da pobre Sacerdotisa; e 2 - tê-la feito chorar, mas meu cérebro de adulto chato só consegue sentir pena. É uma criança que não sabe de nada do mundo horrível lá fora. Ela pensa que "ser um aventureiro" é liberdade e nada mais. É fazer o que quiser e não sofrer consequências. A Princesa é uma jogadora de RPG genérico, uma leitora de isekai mal-escrito basicamente.
A maior prova disso é que o mercador de lã teve mais rapidez e precisão em julgar a situação do que a garota.
Uma nota de tradução rápida: eu deveria ter deixado o nome daquele personagem como "Capitão da Guarda" (que, se não me falha a memória, é a denominação dele na fã-tradução da novel). "Capitão" (隊長) é o nome oficial do herói samurai. Um detalhe bobo, mas talvez pertinente.
No mais, é isso. Próximo capítulo já está traduzido e sai assim que possível, os de Year One também serão lançados em breve.
Página 12 foi bastante crua, justamente o que a princesa precisava. Um choque de realidade bem aplicado por parte do mangaká e do autor na Novel. Ela tentando argumentar e sendo rebatida com total brutalidade, simplesmente os Goblins.
Finalmente bastante poético e bonito, mas este rei, ainda me lembra muito o Sir.Gawaine. Obrigado pelo capítulo e pela boa tradução, valeu!
Finalmente bastante poético e bonito, mas este rei, ainda me lembra muito o Sir.Gawaine. Obrigado pelo capítulo e pela boa tradução, valeu!
Dex-chan lover
- Joined
- May 27, 2024
- Messages
- 522
Obrigado pela tradução
