GTO: Great Teacher Onizuka - Vol. 8 Ch. 62 - The Present for Our Respected Teacher

[MangaDex]

 

[YerRob]

My french is kinda shit, but i assume the meaning is somewhat;
"Your father (or perhaps she sees the teacher as a parent?) is cold (as in, cold hearted?)"
"(And) You are a coward"?

 

[Skittles01]

@YerRob you are right about second phrase, first phrase is more like

Spoiler

"your father is a test tube from the fridge"

which is most likely about

Spoiler

in-vitro fertilization

and probably her secret (might be wrong i'm still reading)

tbh translation is weird, but understandable

 

[YerRob]

@Skittles01 Thanks mate, it really did seem off, but i thought it was impled she made the language errors by lack of complete mastery of the language instead of the translation team