I can only assume that fake Kyouske is acting like that because Botan's girl friend has a crush on her. The camera and the atmosphere has amplified her own feelings.
It's also possible that since she's not used to being male, that she's struggling to resist the horniness. Having said that, she was groping Botan when she was female too, so maybe she didn't resist much to begin with.