The relationships were so obvious, and the footnotes were clear, but the writer avoided anyone describing gay relationships literally in the main art until the silly girl became self aware. It sort of works, sort of doesn't, but I appreciate the consistency.
I also appreciate the translation! Thanks for giving me the comfort to finally binge this series!