Yo could you avoid saying "the author made a mistake on Hana's surname" and write "translator" instead? She was always called Haruyama in the raws and now people could begin to think that mistake was on Takeda Ayano's, while it was clearly yours, kinda disrespectful if I dare say so...