Hataraku Saibou Neko - Vol. 3 Ch. 13 - Chapter 13: Tartar Removal

[MangaDex]

 

[EchoGirl]

LOL idk if many cats can tolerate their teeth brushed but i hear that some enjoy a wet tooth brush on their head b/c it reminds them of being groomed by their mom? (tho even with 'smarter' animals i feel like a lot would swallow mouthwash by instinct instead of rinsing/spitting, maybe a gorilla can learn but prolly best to use a normal toothbrush or 'edible' toothpaste lol)

I think we occasionally gave my childhood dogs some beef? bones but not the 'dental' kind, idk if it was ever an issue tho XD; (i think once she lost a tooth when we first got her, and maybe ate/swallowed it? but it never happened again lol, maybe it was a baby tooth)

Hm, if these Cell-cats understand all these complicated words versus it being like instinct/automatic for them, i wonder how many of the cells would understand if the ears heard them talking about taking Mike to get her teeth treated XD

 

[Exeos]

thanks for the translation

as i already pointed out in chapter 10, try to double-check "its" vs "it's". you made the same whoopsie again (twice) on page 6 of this chapter ("it's appearance under a microscope [...]" instead of "its appearance under a microscope [...]" and "It's name comes from [...]" instead of "its name comes from [...]")

 

[tacticalfail]

Someone left a bit of "plaque" on the bottom of page 26

 

[XeroTheGod]

LOL idk if many cats can tolerate their teeth brushed but i hear that some enjoy a wet tooth brush on their head b/c it reminds them of being groomed by their mom? (tho even with 'smarter' animals i feel like a lot would swallow mouthwash by instinct instead of rinsing/spitting, maybe a gorilla can learn but prolly best to use a normal toothbrush or 'edible' toothpaste lol)

I think we occasionally gave my childhood dogs some beef? bones but not the 'dental' kind, idk if it was ever an issue tho XD; (i think once she lost a tooth when we first got her, and maybe ate/swallowed it? but it never happened again lol, maybe it was a baby tooth)

Hm, if these Cell-cats understand all these complicated words versus it being like instinct/automatic for them, i wonder how many of the cells would understand if the ears heard them talking about taking Mike to get her teeth treated XD

Yeah, they can. Pet toothpaste is made to be safe to swallow. And with a little training, cats can absolutely be ok with having their teeth brushed!

 

[XeroTheGod]

thanks for the translation

as i already pointed out in chapter 10, try to double-check "its" vs "it's". you made the same whoopsie again (twice) on page 6 of this chapter ("it's appearance under a microscope [...]" instead of "its appearance under a microscope [...]" and "It's name comes from [...]" instead of "its name comes from [...]")

Thanks but... you'll have to deal with a few mistakes. I don't exactly have an editor. It's just me doing this.
But thanks tho. 😅

 

[XeroTheGod]

Someone left a bit of "plaque" on the bottom of page 26

Gosh darn it!
I pay for and grab the chapter raws myself and I swear that thing pops up at the randomist times when I least expect it!
You have nooooo idea! I've had to re-screenshot sooooooo many pages where that thing just popped up while I didn't notice! 😭

 

[EchoGirl]

Yeah, they can. Pet toothpaste is made to be safe to swallow. And with a little training, cats can absolutely be ok with having their teeth brushed!

lol I’m sure you can tho depending , might as well make it a once a month thing to take it to the groomers including brushing teeth unless they have it separate

Tho I can imagine there being ASMR vids dedicated to it like those “dog spa” shorts lol

 

[Exeos]

Thanks but... you'll have to deal with a few mistakes. I don't exactly have an editor. It's just me doing this.
But thanks tho. 😅

Send over each finished chapter before release and i'll point out the obvious mistakes. Since the rest seems fine, I assume I wont have to look for structural mistakes or bad phrasing, so it's not going to be too much work for me.

Can add me on discord, name is the same as here. (If your discord name is very different from here, lmk cause I usually just block everyone who adds me out of the blue).

 

[Exeos]

@XeroTheGod i guess no response means not interested?

 

[XeroTheGod]

Send over each finished chapter before release and i'll point out the obvious mistakes. Since the rest seems fine, I assume I wont have to look for structural mistakes or bad phrasing, so it's not going to be too much work for me.

Can add me on discord, name is the same as here. (If your discord name is very different from here, lmk cause I usually just block everyone who adds me out of the blue).

Sorry, but if you want early access to chapters, you'll have to subscribe to my Patreon! 😆 Nice try tho! (half joking)
I'm really not a big enough translator to care about little mistakes, honestly. There are a ton of bigger scanalation groups that need your help more than me, and who would LOVE you applying to their team!
I'd rather you go work for them, brush up on your skills, and use that to get a job in this field someday! They're closer to how the professionals do it, and would look better on your resume!
I'm just doing a hobby, with zero expectations (and almost as little skill tbh)!
But I do appreciate the offer and your support! I hope you keep reading my translations!

 

[XeroTheGod]

@XeroTheGod i guess no response means not interested?

Sorry... holidays + I got too in the zone translating chapter 15... lmao!
I do appreciate it though!

 

[Exeos]

i could not give less of a shit about early access to chapters. i gotta say tho, your attitude towards mistakes in the translation is kinda sad. i also dont care about other groups, i just want to help make the series better that i care for. was hoping you'd be the kind of guy who cares about the series enough to want to make it as good as possible, but seems like that is unfortunately not the case.

bummer.