Henkyou Gurashi no Maou, Tensei shite Saikyou no Majutsushi ni naru - Vol. 13 Ch. 53 - The Former Demon King sets out to locate the enemy's hideout

[MangaDex]

 

[Zet1502]

Thank you for the chapter!


200 years later the swords and bows are still visible on the ground??? how???
In that dry enviroment the dust should've buried them by now, am I right?

 

[blablablub]

10 am AND 3 pm snacks? Yuuki really spoiled the village kids. And that's a funny name for totally-not-vanilla.

How overprotective can you be?!

No no, Odette. Yuuki just wants to spoil Alice.

 

[Wolvenworks]

Curious….was it actually written as banirulala or did LHT fuck up vanilla out of all things?

 

[unnamederror]

wait, i've already read this chapter

 

[parodyres]

Thank you for the chapter!


200 years later the swords and bows are still visible on the ground??? how???
In that dry enviroment the dust should've buried them by now, am I right?

Considering that it's mentioned that the mana feels off, it's possible that the environment got so messed up that not even a breeze occurs to kick up the dust.

Curious….was it actually written as banirulala or did LHT fuck up vanilla out of all things?

Probably the former. Since vanilla would be banira in Japanese.

 

[AnotherDuck]

Trying as much damage control as he can. Also, getting sent on the mission he planned to anyway.

Ingredients for cookies. That is a noble reward. He will lure you to the dark side with them.

That dog looks weird.

One more song. As if the previous one didn't do enough mental damage.

"It's just a simple cookie."

Simple is best.

"Wait, isn't that way too fast?"

You're one to speak.

"How overprotective can you be?!"

That's not being overprotective. That's being caring and sharing.

"They had no culture..."

That you recognise as a culture.

"He's empowering others again..."

She's too used to that shit.

"Trying to show off that childish behaviour won't get you anywhere with me."

Not like he needs to. She's with him anyway.

"No one bothers to pick them up."

So they have enough steel, and no scavengers want to deal with that either.

"We will not let monsters harm you!"

Right, some weak NPCs trying to protect two OP MCs. I wonder if that's better or worse than some bandits trying to mug the OP MC party...

Few things are worse to find than monsters, but killed monsters is one of them. Unless you own the doggo who killed them.

 

[Renan_Walheim]

So they literally used nuclear magic in that war and now became fantasy Chernobyl.

 

[Shrimperor]

Good doggo

 

[UncleKaos]

Well damn good pets deserve good treats!

 

[Daremo]

Smug.
"Oh, that. It wasn't worth mentioning, so we forgot. Heh."

 

[vhr2121]

And this is where she will get it wrong, and MC will have to pay for that mistake of hers.
...Probably

 

[WhimsiCat]

Probably the former. Since vanilla would be banira in Japanese.

Probably a mix of both, honestly.

It's clearly a vanilla flower, but twist the name slightly to not be 'vanilla'. Probably something like a more literal reading of vanilla (va, nil(niru), la) then add a la for good measure.

 

[gmhh]

Good doggo

Garm is the GOODEST BOY!

He (She?) went from 'A Monster Slew My Mommy. Please Help' to 'I will absolutely become your familiar if it means I can avenge my mother,' and then to 'Hah, these small fries stand to harass my master's friends? I don't think so!"

 

[DBAV]

Probably a mix of both, honestly.

It's clearly a vanilla flower, but twist the name slightly to not be 'vanilla'. Probably something like a more literal reading of vanilla (va, nil(niru), la) then add a la for good measure.

I've seen this in a lot of novels, when it's about something that doesn't matter (food, pet names etc..) authors usually change the japanese original name a bit.

 

[razorshaleh]

really, snacks disappeared 200 years ago?

thank you for translating

 

[Kageura002]

Thank you for the chapter!


200 years later the swords and bows are still visible on the ground??? how???
In that dry enviroment the dust should've buried them by now, am I right?

Yes you're right. It should be like that.
But in this case, the author is probably just want to add a spice to show how terrible the eight king war was. There is no complicated reason behind why it defy common sense, and we definitely will never get explanation for that case.

 

[ciera]

Thanks for the release

 

[Miserys_End]

really, snacks disappeared 200 years ago?

thank you for translating

O . o
Whole cultures were destroyed along with their nations in that conflict, so it stands to reason that simple snacks that Dean made for his people might dissappear if he was the only one with the recipe.

 

[frostmonolith]

Well I guess we NOW know how the present monsters got wiped out, dealt with before even any of the army moved.