When I watched the anime, I didn't realize that the shopkeeper had killed himself in his arcade. I thought he just skipped town and started a new life somewhere else.
@Deathhappens I read it as "he's seeing her as a gamer, not a girl" (plus he admitted earlier that she was more "manly" than he was anyway, back when the granny store's SF2 was broken)