Do you guys really have to solve it for them? You've found proof her best friend fucked up, but she cares for her to the point of romantic love. Just tell her she drove her to the point of suicide, but luckily, you caught her in time.
I feel like they'll be able to talk it out after everything's been cleared up, filled with a bunch of sorries and crying probably.