Yeah, the TL notes are fun to read. Guy's got a way with words.
On another note, I've been thinking about VR for years now, and his mentions of the Oculus Rift in the notes of this chapter and the previous have served to remind me of that.
unless he goes back to his original time , his daughter is lost forever sadly. There's another movies that deals with this dilemma at some point , named "About Time" its a great romantic movie imo