Eu acho que quando adaptaram a novel trocaram e reduziram falas além de tentar fazer ficar mais comédia fazendo com que algumas partes ficassem confusas. Tanto é que a única citação da existência do Tanaka é lá no início quando ele estava espionando os delinquentes.