Hotel Metsäpeura e Youkoso - Vol. 4 Ch. 26 - Gifts and Wishes

[MangaDex]

 

[loresx]

OMG, what a beautiful chapter. I'm so happy to see Jun getting all this love. I even laughed and thinking Jun and Fabi would make a great couple hehe, I loved this chapter. Thanks for the translation!

 

[Stickerparty]

This was really heart warming, thank you for translating, editing and working on uploading this for us to read. It’s a wonderful series.

 

[Al_Azif]

This feels like a final chapter.
I hope its not.

 

[PurpleSPR]

This manga is so peak wtf bro. Love this. Jun is so sweet it's been so heartwarming to see him grow!

 

[Sleabedybarb]

Ah yes, the Santa Clause

 

[toriaezu]

This feels like a final chapter.
I hope its not.

Heck no, I'm two volumes behind and it's still running lol

 

[rudezki]

Heck no, I'm two volumes behind and it's still running lol

I'm very glad to hear that

 

[ayatome]

Thank you so much for the chapter!

I love kawaii old men

 

[ibuibuwibu]

Heck no, I'm two volumes behind and it's still running lol

What a wonderful chapter! Thanks for the translation. Curious: why did you use hotel man instead of hotelier?

 

[AzureScribe]

One of the most wholesome manga of all time, goddamn it Jun you are making my heart burst

 

[sjiveru]

Gosh, this is wonderful.

(The little straw goat! Super nostalgic to this half-Norwegian reader. I bet I'll inherit some of those in not very long!)

 

[toriaezu]

What a wonderful chapter! Thanks for the translation. Curious: why did you use hotel man instead of hotelier?

Hotelier only applies to Aadolf because the word specifically means the manager or owner of a hotel (although I might have used the word in a previous instance, I can't recall). There's not really a great word for "person who works at a hotel" beyond the generic "employee/staff" but that feels too cold for this instance since they clearly feel it's more of a calling than a job.

Ultimately I went with hotel man because it's slightly dated and mostly unused, which matches the feel of the hotel (and Aadolf and Kustaa) better than "concierge".

 

[Niaja101]

This felt so much like a conclusion to the series😭