Either they mean young lady(daughter) or my only other guess would be that she is still a lady of her original house having married into this one perhaps her house was higher/important enough to keep the distinction. That or it's just the author not researching titles enough because yes she would be the lady of this house as well even in that circumstance