I always reckon trying to translate historical court stories (that put in effort to sound kinda period-appropriate) must be a pain in the butt lol. They're always trying to sound all refined and scholarly with a million idioms and literary references.