It is indeed the case that in the novel, she seems to have learned the wrong translations for words, thus the wolf/bear confusion, and there's also a horse/motorcycle confusion. It's as if she didn't quite learn the Isekai language correctly, or if some of the nouns got swapped around in the Isekai (which assumes the Isekai people are literally speaking Japanese.)