Thanks for the chapter!
So she takes damage when she blocks Dietrich from taking damage.
I mean, isn't that the expected outcome? - blocks and gets hit by attack, takes damage.
Though it's probably implying that if she prevents him from taking damage, she'll take it as a penalty.