Отсебятина переводчика с его сомнительными шуточками про колёса и.т.д. - ещё ладно. Ну, взялся этакий "хохмач-самоучка" переводить, ну так с опытом это, обычно, проходит. Но вот всякое сюсюканье типа "Лукусенька", "Лукулечка" и.т.п. - это уже совсем лишнее. Как бы ни было низкобюджетно аниме, но там была сохранена основа японских словообразований. "Лукия-тян", или, для своих сокращённо "Лу-тян". И всё! А всякую отсебятину лучше было бы приберечь для второго - "альтернативного" перевода а-ля Гоблин.
